发布时间：2020-11-25 10:20:03
10. The pumps fill giant basins that povide water for animals, tree nurseries ad gardens where fruits and vegetables are gowm.
考生答案：这些水泵将水源注入巨大的盆地，用来为动物供水、为苗圃供水、为种有水果蔬菜的花园供水。
参考答案：这些水泵将水源注入巨大的盆地，以滋养动物、灌溉苗圃、浇灌果园和菜地。
解析：本句中，provide water for后面出现了三个并列名词animals, tree nurseries和gardens。这种“多枝共干结构”在英语表达中非常典型，一个动词往往可以同多个名词搭配，词的黏合力和搭配能力很强。对于此类结构，翻译时需根据上下文选择相应动词以搭配不同的名词，从而避免语义重复，并增强语句的层次感。比如，该句如果译为.....为动物供水、为苗圃供水、为种有水果蔬菜的花园供水”，就会显得乏味呆板，没有美感，而译为“滋养动物、灌溉苗圃、浇灌果园和菜地”不仅符合汉语搭配习惯，还彰显了汉语表达的动态审美张力。另外，where 引导的定语从句，可采取合并译法，即把先行词和定语从句的信息融合到一起:种植水果的garden可译成果园，种植蔬菜的则译成菜地，从而使汉语意合的译法更加活泛形象。
