发布时间：2020-11-23 12:00:07
1.原文：Since 2008, however, Senegal has been fighing back against the encroaching desert.
考生答案：但是自2008年以来，塞内加尔一直与沙漠侵蚀作斗争。
参考答案：不过，自2008年以来，塞内加尔一直致力于抗击沙漠侵蚀。
解析：本句中，根据上下文可判知沙漠扩张或沙漠化已成为该地区严重问题，如果译成“一直致力 于抗击侵蚀的沙漠”，语义稍显不通且不能突出“侵蚀”这个语义重点，因此可采取词性转换译法，将形容词转译为名词，凸显句中主要信息“抗...侵蚀”，更符合上下文语境。
2. 原文：After their frst dry season, the splings look dead, brown twigs sicking out of holes in the ground, but 80 percent suvive.
考生答案： 在第一个旱季过后，小树苗看起来奄奄一息，褐色的枝丫从地里面冒出来，但是80%的树苗都能存活。
参考答案：第一个旱季过后， 树苗看上去像是枯死了，褐色的嫩枝从地面树坑里冒出来，但80%的树苗都存活了下来。
解析：本句中，brown twigs sticking out of holes in the ground虽是独立主格结构作伴随状语，但在此处可直接译成独立的并列句，从而使句子结构清晰，语义明了。另外，根据.上下文和连词but,此处可采取增译法，在80%后面增加主语“树苗”和“都”，来凸显主语及加强语气。
