发布时间：2020-11-22 16:00:01
1.原文:Overgrazing and climate change are the major causes of the Sahara's advance, said Gilles Boetsch, an anthropologist who directs a team of French scientists working with Senegalese researchers in the region.
参考答案：人类学家吉勒斯●伯特斯(Gills Boetsch)认为,过度放牧和气候变化是造成撒哈拉沙漠扩张的主要原因。目前，他正带领一个法国科学家团队与塞内加尔研究人员，在这一地区共同研究通力合作。
解析：本句中，who引导的定语从句较长，可采取断句译法，将句子拆分成两部分，从而避免汉语译文过于冗长繁复，意思拗口难懂。另外，句中advane一般意为“前进，发展”，而此处根据上下文，可判知其指的应该是沙漠化的发展进程，因此可意译为“扩张”，这样更符合汉语表达习惯。
2.原文：The local Peul people are herders, often nomadic.
考生答案：当地的珀尔人(Peul)都是牧民，常常是游牧的。
参考答案：当地的珀尔人(Peul)都是牧民，常常居无定所。
解析：本句中，nomadic 意为“游牧的，流浪的”， 其前面省略了系动词are。如果按照形容词词性直译成“常常游牧的、流浪的”， 显得较为拗口生硬，而转译成动词短语“居无定所”或“过着游牧生活”，则更符合汉语表达习惯。
