1.原文：Old people in Thiengoly say they can remember when there were so many trees that you couldn't see the sky.

考生答案：Thiengoly的老人们记得这里因为有很多树木，所以看不到天空。

参考答案：希格利村(Thiengoly) 的老人们对当年这里树木遮天蔽日的景象记忆犹新。
        解析：本句中的when there were so many trees that you couldn't see the sky中的so .. that ..，表达了句子间的因果关系，但如果直译成.....记得这里因为有很多树木，所以看不到天空”，则显得呆板哕唆。因此，考虑到英语以形制意，汉语以意驭形的特点,此处可采取省译法，剔除英语原句中繁复的句型结构，将其简化至tees .. couldn't see the slky,并用四字成语“遮天蔽日”来表达句中核心意象，恰如其分。另外,根据上下文, they can remember中潜含着“仍然”的语气,因此可译成“记忆犹新”，从而呼应了老人们对过去的美好印象。
        2. 原文：Dried animal dung is scattered everywhere, but hardly any dried grass is.

考生答案：干干的动物粪便到处都是，但是几乎看不到枯草。

参考答案：动物干粪四处散落，但枯草却难觅踪迹。
        解析：本句中，but hardly any dried grass is省略了scattered everywhere,其句子结构与前半句相似，但意思却形成对比，翻译时不仅要把省略部分表达出来，还要避免重复,因此可译成“难觅踪迹"。但需要注意的是，有时为强调或突出修辞色彩，翻译时重复则是必要甚至是必须的，如: Everything passes, even regret.一切都会过去，甚至悔恨也会成为过去。英语省略句的翻译方法有很多，前提是要对省略的具体结构和内容进行分析斟酌，方能达旨怡情。