1.原文： Mockingbird inspired a generation of young lawyers and social workers, was assigned in high schools all over the country, and was a popular choice for citywide, or nationwide, reading programs, although it was also occasionally removed from shelves for its racial content and references to rape.

考生答案：《杀死一只知更鸟》即使因为种族问题和提及强奸而遭到下架，但是它却激励了整整一代年轻律师和社会工作者，它不仅是全美高中的必读书目，还是美国市级和国家级阅读项目的热门读物。

参考答案：尽管不时因涉及种族问题和提及强奸而被迫下架，《杀死一只知更鸟》却激励了整整一代年轻律师和社会工作者，它不仅成为全美高中的必读书目，还是美国市级和国家级阅读项目的热门书选。
        解析：本句虽然属于复杂长句，但结构却相对清晰。首先， 它符合英语句子语义重心常常在前的特点，而汉语句子语义重心则-般在后，因此，翻译时可采取换序译法，将让步状语从句前置，主句则后置翻译， 从而凸显句子主干信息。 其次，主句中的inspired, was assigned和was,属于主句中的三个并列谓语部分，如何使三者顺畅过渡，并体现句子层次感，是此处的翻译重点。根据上下文语境，建议可采取语态转换的译法和增译法，将was asigned被动变主动，与后句在译文形式上保持一致;同时，在inspired前增加“却”来承接前句并表达转折关系，在was assigned和was前，增加“不仅”和“还”来表达递进关系，并加强句子间的逻辑性。
       2.原文: Lee herself became more elusive to the public as her book became more famous.

考生答案：当李的小说变得越来越出名的时候，他自己却变得让人越来越捉摸不透。

参考答案：随着小说声名渐起，李本人却变得愈发离群索居。
        解析：本句中，famous和elusive反差感强烈，因此翻译时也要尽量表达出原文巧妙的措辞效果，而四字格短语“声名渐起”和“离群索居”，此处看似是南辕北辙的语境，却能恰如其分地传神达意。