1.原文： She was a warm, vibrant and witty woman who played golf, fished, ate at McDonald's, fed ducks by tossing them com seeds, read voraciously, and got about to plays and concerts.

考生答案：她是一个热心的，充满活力的智慧女性，经常打高尔夫，钓鱼，吃麦当劳，用玉米粒喂鸭子，如饥似渴的阅读，看戏剧和听演唱会。
        参考答案：她热情活泼、诙谐幽默，喜欢打高尔夫球、钓鱼、吃麦当劳，用玉米粒喂鸭子。她还酷爱阅读，并常常去看戏剧表演和听音乐会。
        解析：本句中，有关小说作者性格和喜好的描写较多，翻译时建议将诸多重要信息合并重组或是拆分断句，以增强译文的审美性和韵律感。首先，形容词warm，vibrant 和witty可以合并重组，译成符合汉语表达习惯的四字格短语，比如warm(温暖的)和vibrant (充满生气的)可以合并译为“热情活泼”:而为了与之押韵整齐，可将witty,译为“诙谐幽默”。其次，定语从句部分可采取合并译法，将其译为主语的谓语部分,从而使译文结构更加简洁明了。最后，考虑到读书、看剧、听音乐，较“热情活泼”的前几项爱好略有不同，因此可采取增译法，重复其逻辑主语“她”， 既能强调句子结构，又能避免整句的冗余之嫌，还能使句子有一定 的递进和层次感。
        2.原文：To Kill a Mockingbird was an instant and ongoing hit, published in1960, as the civil rights movement was accelerating.

考生答案：《杀死一只知更鸟》出版于1960年，一出版就获得了读者们的追捧，此时民权运动也在如火如荼的进行。

参考答案：《杀死一只知更鸟》出版于1960年，彼时民权运动正如火如茶。小说一经出版即获成功，且热度持续不减。
        解析：本句在翻译时应首先明确其主干信息，即.. was .. a hit,但如果采取顺句翻译，译为....立刻并持续获得成功，出版于1960年，彼时民权运动正如火如茶”，不符合汉语语义前轻后重的习惯和特点。因此，建议翻译时采取换序译法，重新调整句子各部分信息的顺序，将句子主干信息最后译出，使之既符合汉语表达习惯，又能凸显句子主要信息。另外,对于instant和ongoing两个并列形容词，不管是译成“即刻并持续获得成功”，还是“即刻且持久的成功”，都令人感觉拗口生硬，建议可采取斷句译法，将其拆分成两部分信息，分别译为四字格“即获成功”和“持续不减”，这样更为顺畅达意。