1.原文：Lcce was once a critical crossroads in the Mediterranean.

考生答案：莱切市曾经是地中海地区的重要交叉口。

参考答案：莱切市一度曾是地中海的交通要冲。
        解析：本句在翻译时，需注意文本中的文化信息，恰当增词减词，才能更精确地传递文本背景信息。莱切市是一座意大利南部古城，有着2000多年的历史，其在历史上曾是重要交通枢纽。因此,为强调其citial crossroads的重要历史角色，可增加“一度”一词，与“曾是”相呼应，以加强语气。而critical crossroads此处如果直译为“重要的中心、重要的路口”则稍显哆唆拗口，因此可从两词中各取一字“(重)要”和“冲(塞)”。
        2.原文：Severo Martini, a member of the city council, said archaeological relics turn up on a regular basis一and can present a headache for urban planning.

考生答案：市政厅委员Severo Matini说考古遗迹经常在这里发现，让城市规划者很头疼。

参考答案：市政厅委员塞维诺.马蒂尼(Severo Matini)说这里经常发现考古遗迹，对城市规划会造成麻烦。
        解析：本句中，archaeological relics tur up on a regular basis如果直译为“考古遗迹经常出现(在这里)”，则非常拗口，且不符合汉语表达习惯，因此，翻译时可将archaeological relics这一从句的逻辑主语译成宾语，并增加“这里”来完善句子语义与逻辑。另外, headache原意为“头疼”,但如果此处译为“给城市规划带来头疼”，语义不通，且似乎缺少了人称主语。因此，根据上下文语境可判知，archacological relics才是headache的逻辑主语，而headache此处借以指代“令人感到头疼/麻烦的事情”，所以可意译为“麻烦”。注意人名要音译。