1. 原文： All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56 Grandi Street in Lecce was to open a restaurant.

考生答案: 卢奇亚诺●法吉亚诺买下莱切市格兰迪街56号这个不起眼的地方，只是想开一家餐馆。

参考答案：卢奇亚诺●法吉亚诺(Lucano Faggiano)买下莱切市格兰迪街(Grandi Street, Lecce)56号，只是想开一家 餐馆。这幢楼看起来不怎么起眼。
       解析：分析句子结构类。本句符合英语句子语义重心常常在前的特点，由于汉语句子语义重心一.般在后，此处可采取断句译法和换序译法，将when引导的状语从句与主句拆分然后前置翻译, 而句子主干All ... wanted .. was to open a resturant则后置翻译，从而凸显整旬的主干信息。另外，句中building一词的修饰语较多，前有副词修饰的形容词作定语,后有介词短语作限定，因此翻译时需遵循汉语表达习惯，可采取断句译法、增译法和词性转换的译法，将原句中的定语semingly unremarkable单独成句进行翻译,并重复其逻辑主语“这幢楼”，而副词seemingly可译成动词“看起来”，从而使主谓结构更为合理顺畅。
      2. 原文：His search for a sewage pipe, which began in 2000, became one family's tale of discovery.

考生答案：他从2000年开始寻找污水管，后来这件事变成了一家人寻宝的故事。
        参考答案：他于2000年开始寻找排污管，这件事后来竞然演变成一家人发现古迹的故事。
        解析：分析句子结构类、 语言措辞类。本句中的逻辑主语为His search,如果直译为“他开始于2000年的排污管搜寻，成为.....”，显得啰嗦拗口，还会影响整句理解。因此，此处可采取合并译法和词性转换的译法，先将which引导的定语从句状语化，与第一个小句信息合并后前置翻译。同时，将名词search译为动词，从而使译文变成两个并列的主谓结构。另外，tale of discovery如果直译为“发现故事”,容易产生歧义且重心不明,根据上下文，of discovery此处应该是作定语修饰tale,所以此处重心应该是tale,因此可补全此处信息，将其译为“发现(古迹的)故事”，这样更符合整句行文逻辑和汉语表达习惯。